1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [música intensa]
- Anteriormente en Casa de David...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
¡Pelea conmigo!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[soldados clamando]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[gruñidos]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Dile a David que lamento haber dudado de él.
- [suspiros]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
has estado planeando
la toma de mi trono.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Esta oferta de matrimonio se acabó.
- No, Saúl.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [grita]
- [multitud jadea]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[gruñidos]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
tu y yo somos los unicos dos
de nuestra línea que sobrevivirá.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Somos la única esperanza de Israel.
Debes coronarme rey.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[gemidos]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Están huyendo.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[jadeando]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
¡Victoria!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [aplausos]
- ¡Asesino de gigantes!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
padre no hay nadie
más digno de honrar.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Mi espada. Ahora es tuyo.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Gracias.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
¡Guardias! Arresten al Vidente.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Esto se acabó, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
No, Saúl.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Recién está comenzando.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] La historia te lo dirá
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
que la Casa de Saúl
fue derrotado por sus enemigos.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Otros te dirán que nunca hubo
se supone que es rey en Israel,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
y por esta razón Dios lo abandonó.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Pero te diré que una casa
dividido contra sí mismo no puede mantenerse.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
Y mi padre no fue derrotado
desde fuera.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Fue derrocado desde dentro.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Del que está más cerca de él,
uno en quien confiaba.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
El que amaba.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[caballo relinchando]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner suspira]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, ¿qué le preocupa?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Muchas cosas que preocupan al rey.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Estoy segura que al verte los remediarás.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[la puerta se abre]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saúl] Eres tú, ¿no?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
¿Mi rey?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saúl] Te amaba, confiaba en ti.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Y aún así, me traicionaste.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Mi rey, te soy leal.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Como siempre lo he sido.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[música intensa]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Leal...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
¿Lo eres?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
No más engaños.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Habla la verdad.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
¿Te eligió Samuel?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Mi rey, por favor siéntate--
- [Saúl] ¿Él te eligió?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
¿Lo hizo?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- ¿Te eligió Samuel?
- No.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
No.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Dios me eligió.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [jadea, grita]
- [la música termina]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[pasos al galope acercándose]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[música intensa]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[bocina a todo volumen]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam jadea]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Pueblo de Guibeá, den la bienvenida a casa a su rey.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [los aplausos continúan]
- ¡Sí! ¡Sí!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saúl, hijo de Cis,
regresando a ti victorioso en la batalla.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saúl] Pueblo mío,
Dios ha brillado sobre nosotros una vez más.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Mantenemos esto entre nosotros por ahora.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saúl] Así como los filisteos
dio a luz a su poderoso gigante, Goliat.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Entiendo.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Y, madre, él también lo hará.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Hicimos esto por necesidad.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Será suficiente shock para él.
verte regresar del exilio.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
No, yo decidiré
cuando es mejor decírselo.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saúl] ...con sólo un cabestrillo.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
Y mató al poderoso gigante
con una sola piedra.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[aplausos]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Ahora si hay alguna duda
si Dios sigue con nosotros,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
Que esto sea un mensaje para todos nosotros.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
¡Dios nos ha dado la victoria!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
¿Te gustaría conocer al cazador de gigantes?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[multitud aclamando] ¡Sí!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
David de la tribu de Judá.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Pastor sencillo, músico.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Ahora, campeón de todo Israel.
¡Adelante!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[multitud cantando] ¡David! ¡David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
A partir de este día,
te unirás a la casa de Saúl.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
mi hija sera
dado a usted en matrimonio.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[risas]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Y, David, como recompensa por tu valentía,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
¡Te doy el mando de mil hombres!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[la multitud aplaude]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [cantando] ¡David! ¡David!
- ¡David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[el canto continúa]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
¡Mical!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
¡Mical!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Gracias. Sí.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Los gigantes caen y los hombres pequeños se levantan. [risas]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
¿Y nosotros qué?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Hay un precio que pagar por lo que hicimos.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, saldé mi deuda, hijo.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Lo que sé tiene una moneda
vale más que el oro.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [el canto continúa]
- Gracias. Gracias. [risas]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civiles aplaudiendo]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [suspiros]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[besos]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[suspiros]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Madre. [risas, gemidos]
- [Ahinoam se ríe]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- ¡Ah! Estás sangrando.
- [Jonathan] Estoy bien.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Mis hermanas tienen más sangre.
que yo.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[exhala bruscamente]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[risas]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Ven. [risas, suspiros]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Esbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Esh.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[risas]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal suspira] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[tartamudea] ¿Cómo estás aquí?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Una historia para otro momento.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- ¡Eh! Has vuelto.
- [Eshbaal] Mijal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Tu cabello, es...
- Jonatán.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...diferente. Eh...
- ¿Mejor? [risas]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] No. [risas]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Diferente. Diferente. [risas]
- [Mychal se ríe]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Padre.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Que el rey viva para siempre.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Sé que hay mucho que explicar.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Ven aquí, hijo. Ven aquí.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[suspiros] Las explicaciones vendrán más tarde.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
¡Mi familia está completa otra vez!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Las explicaciones vendrán más adelante. [risas]
- [Saúl exclama]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Lo siento. Lo lamento.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] Está bien. Estamos bien.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [risas]
- Disculpe, padre.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
¿Qué es?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Es el hermano de David, Natanael.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Disculpe.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Mi rey.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Necesito ir a buscar a David.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Tienes que ir a lavarte.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[jadeos] Puede que tengas razón.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [risas]
- Correcto.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
¿David? ¿Quién es David?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Tengo mucho que decirte. Mucho.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [sonando música sentimental]
- Está bien. Recuerda a ese pastor que...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[suspira] Vivo.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Vivo. [inhala bruscamente]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[gente del pueblo charlando]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] ¿Buscas a alguien?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[risas]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Mírate. [risas] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
¿Pero cómo te estás curando?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
T-todavía tengo la imagen
de esa lanza golpeándote.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Sinceramente no lo recuerdo
cada vez sintiéndome mejor. [risas]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Sé lo que quieres decir.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
S-siento que el mundo ha cambiado,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
y estamos aquí en medio de esto.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Mi padre está mejor.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Creo que Dios ha traído a mi familia.
nuevamente juntos.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Y ahí estás tú.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
A nosotros. Nosotros, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Sí. A nosotros.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonatán] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonatán, ¿qué pasa?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
¿Estás bien?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Me temo que tengo noticias amargas.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Es tu hermano, Natanael.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[se reproduce música intrigante]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
No tienes que hablar, Grande,
pero al menos come.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Soy nutrido por el Señor Dios.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, has traicionado al rey.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Un acto, como sabes,
se castiga con la muerte.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Pero Saúl se siente generoso.
después de nuestra victoria,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
y entonces yo... [inhala bruscamente]
...He venido aquí con esta oferta.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Se acerca el Día de la Expiación.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Estarás allí, como siempre,
junto a Saúl en el Tabernáculo,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
y lo ungirás nuevamente
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
delante de todos los sacerdotes...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
y todo Israel.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, hijo de Endor...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
naciste en la oscuridad. ¿No lo eras?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[Música siniestra sonando]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
He renunciado a ese lugar.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
hubiera pensado mirar
tu madre consumida por la oscuridad
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
sería suficiente advertencia
para la casa a la que sirves.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Les advertí.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Lo que permitimos, nos convertimos.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Adviértales de nuevo,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
o las tinieblas que han consumido a Saúl
te consumirá a ti también.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[los insectos chirrían]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan respira con dificultad]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[gemidos]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[gemidos]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[respirando pesadamente]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[jadeando]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [silbidos de carne]
- [hace una mueca de dolor]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [jadeando]
- [golpes sordos]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan grita, gime]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Mi príncipe.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [gemidos]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Despertaré a la reina ahora mismo.
- [suspira] No.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
No se lo digas a mi familia.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Mi padre finalmente está estable.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
No seré yo quien lo moleste.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Déjeme ver.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[gemidos]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Conozco un curandero.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Está en las colinas de Gabaa.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
a menudo me lastimaron
antes de servir a tu familia.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Me salvó de la muerte más de una vez.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Llévame allí.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[música suave]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David cantando en hebreo]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[el canto continúa]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[el canto continúa]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[la música termina]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[suspiros]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[gruñidos]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [reproducción de música dramática]
- [gaviotas graznando]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Mi rey.
Ha llegado Dagonor, hijo de Asdod.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[silbatos]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
se agradecido
todavía tienes un trono donde sentarte.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Tirando las vidas
de tantos hombres tiene consecuencias.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Todos lamentamos la pérdida de tu padre.
Era un buen rey.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
¿Lo era?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Tenemos pérdidas más importantes que lamentar.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Aquis] Deberíamos haberlos derrotado.
- [risas] Tu plan fue defectuoso, Aquis.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Tenía gigantes.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, detrás de eso te escondiste
y nos costó todo.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
¿Has venido aquí buscando pelea?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
He venido... para dejar una idea.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Entonces deberías hacerlo.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[gruñidos]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[risas]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[gruñidos, gemidos]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Tuviste la idea correcta.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Simplemente usaste el arma equivocada.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Mira la hoja.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Ni una marca.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
La clave para derrotar a los hebreos nunca fue
el tamaño o la fuerza de tu gigante.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Era la espada en su mano.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Ya no estamos en la edad de bronce.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
La victoria ahora depende de la forja del hierro.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Cuando creaste esa espada para Goliat,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
no entendiste completamente
lo que habías hecho.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Imagínese, un ejército filisteo
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
con cada hombre
empuñando un arma como esta.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Nadie podría oponerse a nosotros.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Ese es mi punto.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[gemidos]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[jadeando]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Finalmente estás despierto.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Miremos esa cosa fea.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [suspiros]
- [gruñidos]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Peor que anoche. Incienso.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
¿Puedo... puedo preguntar sus nombres?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Soy Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Esa es Sara, mi nieta.
y mi asistente.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Ella solía seguirme todo el día.
cuando ella era una niña,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
haciendo preguntas sobre el cuerpo.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
¿Por qué esto hace esto y aquello hace aquello?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Muy molesto.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Dejamos que esto repose y esperemos.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Limpiar la herida y los vendajes.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
No te preocupes. Ella es muy buena.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
¿Te importaría si echara un vistazo más de cerca?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Estoy preocupado mi abuelo
puede que se haya perdido algo.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Si crees que es mejor.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Sí.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] ¿Dónde está Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Regresó al palacio.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
¿Cuál es tu opinión?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[suspiros]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Creo un pedazo de la punta de flecha.
todavía está alojado dentro de ti.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Esto dolerá.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[gemidos]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Si se queda dentro de ti,
el veneno se esparcirá y...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
morirás.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
¿Qué tan pronto?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Pronto.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Entonces, ¿qué cree que se debería hacer?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Esta es una herramienta
He estado experimentando con.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[tartamudea] Quieres
¿Mete eso dentro de mí?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
No es tan malo como parece.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Las puntas agarrarán la flecha,
y luego lo saco.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
¿Ha funcionado antes?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Bueno nunca lo he probado
en un humano antes.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[respirando bruscamente]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, no tienes motivos para confiar en mí.
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
pero he pasado años
perfeccionando esta herramienta
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
después de que mi hermano murió
de una flecha herida como ésta.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Es tu vida.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Creo que puedo salvarlo si me dejas intentarlo.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Hazlo.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Está bien.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[gritos]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
¡No!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[sollozando]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[suena música sentimental]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[sollozando]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab suspira]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[respirando pesadamente]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Todos los hombres...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
buenos hombres...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
muerto antes de tiempo.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Causas nobles y servicio a Dios,
y sin embargo aquí estoy yo, y ellos no.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Y yo... [suspiros]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...Me quedo atormentado por contárselo a sus familias
que su amado nunca volverá.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
De todas las heridas que llevo
de todas las batallas que he peleado,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
Ninguno me asusta tanto como este.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Y esta vez... [suspiros]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...es nuestra familia la que está de luto.
[respira profundamente]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[sollozos]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Sus últimas palabras fueron para ti, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Estaba orgulloso de ti.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Como yo.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[respira temblorosamente]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...hay cosas que debo decirte.
- [relinchos de caballo]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[golpes de cascos]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[suspiros]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] ¿Qué es esto?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, ¿qué negocios tienes con nosotros?
Estamos de luto.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Lo siento, Jesse, pero hemos venido.
para escoltar a David de regreso al palacio.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] ¿Escolta? N-no entiendo.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
¿No les has dicho?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
¿Nos dijo qué?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
El rey Saúl ha hecho a tu hijo
un comandante real de mil hombres,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
incluyéndome a mí.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Tú también, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
-Eliab.
- No.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, escucha. ¡Detener! ¡Detener!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, tu comandante está dando una orden.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Que me haga parar.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Joab] ¡Eliab!
- Joab, está bien.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, espera. Escúchame.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, déjame hablar contigo.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[gruñidos]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Mientras tú te levantas, nosotros caemos.
¿Verdad, hermanito?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Yo no elegí esto.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- Y aún así, lo aceptas.
- Estoy haciendo lo que se me pide.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
He luchado durante años
para liberar a nuestra familia
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
de la carga
que nos has traído.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Lo sé.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Así que déjame hacer mi parte.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
¿Por qué no puedes aceptar eso?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"¿Por qué?" ¿Quieres saber por qué?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [gruñidos]
- [Joab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Es por eso que.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[gruñe, escupe]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[gruñidos]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Tu líder.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Levantarse.
- [David gime]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Míralo. Nuestro gran comandante.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Sólo estoy intentando-- [gruñidos]
-Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab se ríe] ¿Quieres?
ser un líder? Levántate y pelea conmigo.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
¿Qué vas a hacer?
¿Sin tu honda, cazador de gigantes?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [gemidos]
- [David se ríe]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Lo-lo siento. Sólo quería--
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[gruñidos]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[tos]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, quédate abajo.
- [gruñidos, gemidos]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, detenlo.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Vamos. Mandame ahora, hermanito.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Mandame ahora.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] ¡Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David tosiendo]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] No eres un guerrero.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Eres sólo un chico que tuvo un golpe de suerte.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Enterramos a nuestro hermano hoy
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
y contigo al mando
Enterraremos a miles más.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Entonces no, no te seguiré.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Eso es suficiente.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Déjalo.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
¡Ir!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[hablando hebreo]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[besos]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[respira pesadamente]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Adelante. Haz lo que tengas que hacer.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [gemidos]
- ¿Listo?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Mmm. [gemidos]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[jadeando]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Respira. Bien. Bien. Háblame de Noemí.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
¿Qué?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Seguiste diciendo su nombre mientras dormías.
- [jadeando]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonatán.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Háblame de ella.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[gruñidos] Ella tenía mi corazón.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Sólo tenía 20 años. [pantalones]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Victorioso en mi primera batalla en Micmas.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Pero mientras estaba fuera,
una enfermedad devastó a toda su familia.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Cuando regresé a casa,
Descubrí que ya la habían enterrado.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Siempre he cargado con la culpa
que no estaba allí con ella.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Lo lamento.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Debo ir otra vez.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[jadeando]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[gemidos]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, siento algo.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[haciendo una mueca, gimiendo]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[gritando]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[respirando bruscamente]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[los insectos chirrían]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[la puerta se abre]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, hija mía.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Me preocupo por ti, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
¿Por qué?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
No soy yo el que está atado y solo.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
¿No es así?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
No vine aquí para discutir.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Entonces ¿por qué estás aquí?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[gruñidos, risas]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[suspiros]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saúl se ha redimido,
una gran victoria.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Se han hecho enmiendas.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
¿Dios no puede ver eso?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Él ve todo...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
hasta la esencia misma de quiénes somos.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Sólo porque hay
una gran victoria sin,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
no significa que haya uno dentro.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
¿Estás diciendo que Saúl no ha cambiado?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
No estoy diciendo nada en absoluto.
Esa no es mi función.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Cuando yo era joven...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
Una terrible tormenta azotó nuestro pueblo.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[suena música sentimental]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Mi dulce hermana...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
la encontramos a la orilla del río...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
arrastrado por la inundación.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
No hay señales de vida.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
Y entonces... oré.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Yo... yo oré.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[sollozos]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Y luego, un milagro.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Ella jadeó y regresó de entre los muertos.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Si Dios... puede hacer eso,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
llevar a alguien...
[sollozos] ...y luego devolverlos,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
Seguramente él puede deshacer esto.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Él puede...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
pero no lo ha hecho.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[sollozando]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Esbaal. Oh. Eh, volveré más tarde.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
No. ¿Qué?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
¿Quieres jugar a perros y chacales?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Seguro. ¿Por qué no?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
¿Quieres vino?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
No. No, nubla los sentidos.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[risas]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... ¿qué te pasó?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Te lo contaré todo, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Sólo necesito tiempo. No.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Al menos dime esto
¿Volverá algún día mi hermano rebelde?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
La rebelión adopta muchas formas.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[resoplidos, gemidos] ¿Divertido hermano entonces?
Ha sido terriblemente aburrido sin ti.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Todavía estoy aquí, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[suspiros]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Ahora vete. Es tu jugada.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Entonces escucho padre
Te arranqué una boda.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[risas] Así es.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
¿Jordán de Judá? ¿En realidad?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Él no es tan malo.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
¿No? ¿Mirab estaba enamorado?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[risas] No, no estaba enamorado.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
No lo conocía.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Pero él sí me gustaba.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
Y sabes, fue agradable por un momento.
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
imaginar una vida con un hombre decente.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Quizás sea feliz.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
¿Feliz? ¿Tú?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Bien. [risas]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Debería haberlo sabido mejor.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Nada de eso estaba destinado a mí.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Fue para Mychal.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Quizás por una buena razón.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
ella es maravillosa,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
y siempre logro arruinarlo todo.
[risas]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Es por lo que soy conocido.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
¿Por qué haces eso?
¿Por qué te menosprecias?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Quizás Jonathan y Mychal
conseguir todo lo que quieren
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
¿Porque creen que se lo merecen?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Mientras tú y yo hemos permanecido encadenados por
nuestra creencia de que siempre seremos indignos.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Somos dignos, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Siempre lo hemos sido.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
Y si realmente creyeras eso,
¿Qué pedirías?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[apertura de puerta]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg susurra] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] Cómo he esperado
para este momento.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
¿Quién eres?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
¿Quién soy yo?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[risas]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Soy Doeg, un edomita.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Pero no eres un extraño para mí.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Me han encomendado la tarea de descubrir
el nombre del ungido.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Incluso si te quita la vida,
como lo hizo tu aprendiz.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[música tensa sonando]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
¿Cómo se llamaba tu aprendiz?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Sólo recuerdo sus gritos.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas era su nombre.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Dime, ¿es verdad?
¿nunca te has cortado el pelo?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
¿Que de alguna manera es sagrado para tu Dios?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Quizás deberíamos empezar por ahí.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Hay otro nombre.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
¿Mmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Otro nombre con el que sueñas a menudo.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
¿Qué?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
¿Qué dijiste?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. El nombre de tu madre.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Ya ves,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
no eres tan desconocido para mi
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
y a Dios como piensas.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Cuando tu madre, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
muerto por las manos de tu padre,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
te acobardaste. ¿No lo hiciste?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Debajo de las escaleras.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg jadea]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- ¿Cómo sabes eso?
- Ajá.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
Y después,
sentiste algo más, ¿no?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Sentiste una curiosidad que aún arde.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[haciendo eco] Arde dentro de ti.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
Y así empezó tu obsesión por la muerte.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[reproducción de música dramática]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Dios, él podría haberte levantado
desde ese lugar oscuro,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
pero tú lo renunciaste,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
y te volviste hacia sombras aún más profundas.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
Y entonces, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
hijo de Timná,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomita...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
permíteme ayudarte.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[la música dramática continúa]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[trueno]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] ¿Qué es este lugar?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Estás atrapado en la muerte.
trajiste a tantos otros...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
y allí permanecerás.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[la música termina]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Dios nos ha dado la victoria
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
y nos bendijo con un nuevo hijo
y campeón.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Un simple pastor, tal como yo era.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Sí.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[risas]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Una gran victoria.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
¿Pero realmente piensas
¿David es capaz de comandar un ejército?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Es sabio usar a David
para unir a nuestro pueblo.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Lo aman. Él los inspira.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Él me inspira.
- [Ahinoam] Tú los inspiras.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Tú.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Quizás sea prudente esperar.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
¿Esperar?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Para el anuncio de boda.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Dale a David más tiempo
para probarse mejor a sí mismo.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
¿Probarse a sí mismo? [se burla]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
¿Más que matar a un gigante?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Estabas listo para casar a Mychal.
a uno de los chicos de adriel
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
sin demostrar su valía.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel es un líder poderoso
y una alianza necesaria.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David es el hijo bastardo de un plebeyo.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, he tomado mi decisión.
¿Por qué debes desafiarme?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
No necesitamos más vino. Déjanos.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[riendo]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Si no crees en David,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
no crees en mí.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Por supuesto que creo en ti.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Venir. Siéntate conmigo.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Mi rey.
Hay algo que necesitas ver.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saúl] ¿Qué pasa, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Por favor ven.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] No le responde a nadie.
- [jadeando]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Me temo que está atrapado como tú.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
¿Y Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Desaparecido.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
¿Qué tonto ordenó Doeg?
amenazar al profeta?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
¿Y por qué no me avisaron de esto?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
estaba esperando
La amenaza no sería necesaria.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Es mejor mantener las manos limpias.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Encuentra a Samuel de inmediato.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg murmura]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, no te preocupes.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Estoy seguro de que le duelen las manos.
más que tu cara.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, ¿hay algo?
¿Quieres decirle a tu hermano?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Esa es la espada de Jonathan.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Sí, me lo dio.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avvá.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[suspira] Cuida esas ovejas por mí,
y Saba también.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Promesa.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
¿Cuándo volverás?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Me han reclamado parte de la familia del rey.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Así que no por un tiempo.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Me casaré con la princesa Mychal.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Creo que a través de nuestra unión,
Encontraré mi camino al trono en paz.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Espero que tengas razón.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, nunca creí
Israel debería tener un rey...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [reproducción de música emocional]
- ...pero si efectivamente es la voluntad de Dios,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Me alegro que seas tú.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Prométeme que estarás a salvo.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
El señor está conmigo.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
El señor está contigo.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] ¿Listo, comandante?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Aquí.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Gracias. Todavía me estoy acostumbrando a eso.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[risas]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Adiós, padre.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Comandante David", suena bien.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, guau. ¿Ese es tu caballo?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mmmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Tengo la sensación de que tu nuevo comando
me va a llamar la atencion
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
de muchas bellas damas.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- ¿Quieres volver?
- Ah, si te estás ofreciendo.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
No. Preferiríamos caminar.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Vamos.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Ir.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
¿Quieres caminar?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Sí, quiero caminar.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[pantalones, respirando pesadamente]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[gruñidos]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[gritos]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[sorbe]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[suspiros]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, una sorpresa inesperada.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
No pude dormir.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Eres mi hija de verdad.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Venir. Sentarse.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
¿Quieres vino?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
No, nubla los sentidos.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Sí, ¿no es ese el punto?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
¿Qué te molesta?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
¿Pesadillas de la batalla?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
No.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Cuando me arrancaste una vida,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
un matrimonio, fue realmente doloroso.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[música tierna sonando]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Creí que habías visto lo feliz que estaba.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Mi dulce. Sabes, yo no era yo mismo.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Lo sé.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
Y es por eso
Tengo algo que pedirte.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Hay una manera en la que
Podría servir a este reino y a esta casa.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Tu casa, mi rey.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliat haciendo eco]Desafío al rey de Israel.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Desafío al dios de Israel.
- [gruñidos]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[jadeos]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[Música inquietante sonando]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Esta espada. Temo que esté maldito.
No lo quiero cerca del rey.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Se lo llevas a Nob, lo escondes con
los demás objetos sagrados. ¿Sí?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Sí, comandante.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
No se lo digas a nadie.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Ir.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[reproducción de música dramática]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Hola, padre.
- Hola, hijo mío.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
¿Qué es esto?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
esto es algo
que no se supone que se vea.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[respirando profundamente]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Buenos días.
- [suspiros]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Te ves mucho mejor.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[risas]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] ¿Cómo te sientes, hermano?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
¿Qué estás haciendo aquí?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia estaba preocupada.
- [gemidos, exhala bruscamente]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
No te preocupes, guardaré tu secreto.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal se sentó a tu lado toda la noche
esperando que baje la fiebre.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, tal vez él solo estaba
esperando que muera.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Mira, te lo dije. Él nunca confiará en mí.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[risas]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, ¿mi hermano te cautivó toda la noche?
Él es bueno en eso.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Sólo habló de ti.
Cuánto has hecho por tu familia.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan exhala bruscamente]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Debería regresar al palacio.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Despacio. [suspiros]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan gime, exhala bruscamente]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- Estoy bien. Gracias.
- Está bien, quédate aquí.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Gracias por salvarme la vida.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
Y, uh, para tu compañía.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, es, uh... está claro
no estás completamente recuperado.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Quizás, Sara,
deberías regresar con nosotros al palacio
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
como sanador personal del príncipe.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
No sé si esto--
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[tartamudea] Te lo agradecería
su cuidado y experiencia.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Lo siento, pero esta es mi casa.
Me necesitan aquí.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Por supuesto.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Te traeré algunos suministros.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Bueno, tenía que intentarlo. simplemente estoy feliz
verte mirar a una mujer otra vez.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[gemidos]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[multitud parloteando, clamando]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[el clamor continúa]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Retrocede.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Retroceder. Retroceder.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
¿Estás bien?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Mi padre reunió a todos.
en el salón del trono.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Hay un anuncio especial.
[risas] Ven.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Mi rey, te agradezco por permitirme
volver a casa y llorar a mi hermano.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, me alegro de tenerte de regreso.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
¿Estás listo ahora para comprometerte con esta casa?
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
a ser comandante de hombres,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
a dedicar tu propia vida
al servicio de tu rey?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Sé en mi corazón que mi lugar está aquí.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[reproducción de música dramática]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Acepto tu voto,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
y como regalo...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Te ofrezco mi hermosa hija
en matrimonio.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David se ríe]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saúl] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[la música se intensifica]